[EN] During our second day in Alexandria, we took a shorter trip "Rosetta Rediscovered". We wanted to have more time in the evening to celebrate our wedding anniversary and also to complete purchasing souvenirs. The trip to Rosetta was excellent, as our guide took us on a walking tour of the old town and of the souk (market). It was really nice to see how friendly the Egyptians are to foreigners.
[PL] Dzisiaj był nasz drugi dzień w Aleksandrii i ostatni w Egipcie. Pojechaliśmy na krótką wycieczkę nazywającą się "Rosetta Rediscovered" (Rosetta Ponownie Odkryta). Chcieliśmy mieć więcej wolnego czasu wieczorem, aby pójść na specjalną kolację z okazji naszej rocznicy ślubu. Chcieliśmy także dokończyć zakupów pamiątek. Wycieczka była wspaniała, bo nasza przewodniczka wzięła nas na długi spacer ulicami Rosetty i przez souk (bazar). Miło było zobaczyć, jak serdecznie witali nas Egipcjanie niezależnie od wieku i płci.
[EN] The Citadel in Alexandria was built in the place where the famous Alexandria Lighthouse stood on the Pharos Island.
[PL] Cytadela w Aleksandrii została zbudowana w miejscu, gdzie na wyspie Faros stała słynna latarnia morska Aleksandrii.
[EN] Symbols of Rosetta. On the left is the Rosetta Stone discovered by the French. This stone had an inscription in two languages (Egyptian and Greek) and three scripts; Greek, and two Egyptian - Demotic and Hieroglyphic. Analysis of the texts on the Stone allowed to decipher the hieroglyphs and started the science of Egyptology.
[PL] Symbole Rosetty. Po lewej słynny Kamień z Rosetty, który był znaleziony przez Francuzów, Kamień ma napis w dwóch językach (greckim i egipskim) napisaną trzema alfabetami: greckim oraz dwoma egipskimi: demotycznym i hieroglificznym. Analiza tych napisów pozwoliła na odczytanie hieroglifów i stanowiła podstawę nowej nauki - egiptologii.
[EN] Copy of the Rosetta Stone in the Rosetta Citadel. This Stone was found by French soldiers stationed here during the invasion of Egypt by Napoleon.
[PL] Kopia Kamienia z Rosetty w Cytadeli. Ten Kamień był znaleziony przez stacjonujących tutaj żołnierzy francuskich podczas inwazji Napoleona na Egipt.
[EN] End of the Rosetta distributary channel of the Nile where the Nile flows to the Mediterranean Sea. Rosetta is the western distributary channel and Damietta is the eastern distributary channel. In antiquity there were six distributary channels of the Nile. Between the distributary channels is the fertile Delta; however, fields irrigated by the Nile extend beyond the Delta.
[PL] Miejsce gdzie zachodnie ramię Nilu (Rosetta) wpływa do Morza Śródziemnego - wschodnie ramię nazywa się Damietta. W starożytności było sześć ramion Nilu. Pomiędzy ramionami Nilu rozciąga się bardzo urodzajna Delta, ale obszary nawodnione przez wodę pobraną z Nilu są także poza Deltą.
[EN] There are very many brick factories along the Nile. They use the clay found along the river.
[PL] Wzdłuż Nilu jest bardzo dużo cegielni wykorzystujących glinę, naniesioną przez rzekę.
[EN] Open air museum in Rosetta. The granite column on the left was brought from an Egyptian temple located on the eastern bank of the Nile and used for construction in Rosetta.
[PL] Park-muzeum w Rosetta, Granitowa kolumna po lewej stronie była przetransportowana jako materiał budowlany do Rosetty z egipskiej świątyni znajdującej sie na wschodnim brzegu Nilu.
[EN] Cats in the souk well-positioned under a grill. The first cat looks like an ancient sculpture.
[PL] Koty na bazarze grzejące się pod rożnem. Pierwszy kot wygląda jak starożytna rzeźba.
[EN] This is one of the few old houses from the early 19th century beautifully restored in Rosetta. They are typical for the Ottoman (Turkish) period. Our guide explains to us that in this window was water that anyone, especially the poor of Rosetta, could drink.
[PL] Jeden ze starych, pięknie odnowionych domów pochodzących z wczesnego XIX wieku. Są to typowe domy tureckie. Nasza przewodniczka pokazuje nam okno, gdzie była cysterna z wodą, z której mogli pić wszyscy, a zwłaszcza biedni mieszkańcy Rosetty.
[EN] Wedding anniversary (42nd) celebration at the excellent Le Bistro French Restaurant.
[PL] Obchodzimy naszą 42 rocznicę ślubu w znakomitej francuskiej restauracji Le Bistro.
[EN] The staff of Le Bistro brought us a special anniversary cake and sung for us a nice song.
[PL] Kelnerzy Le Bistro przynieśli nam specjalne ciasto z okazji naszej rocznicy i zaśpiewali nam specjalną piosenkę.
![[EN] Gift shops in the Cruise Ship Terminal.
[PL] Sklepy z pamiątkami przy miejscu zakotwiczenia naszego statku.](http://photos.a-trip.com/view/1907442/-//0/11F2E3A9.jpg?s=75 "[EN] Gift shops in the Cruise Ship Terminal.
[PL] Sklepy z pamiątkami przy miejscu zakotwiczenia naszego statku.")
![[EN] The Citadel in Alexandria was built in the place where the famous Alexandria Lighthouse stood on the Pharos Island.
[PL] Cytadela w Aleksandrii została zbudowana w miejscu, gdzie na wyspie Faros stała słynna latarnia morska Aleksandrii.](http://photos.a-trip.com/view/1907443/-//0/11F2E3C8.jpg?s=75 "[EN] The Citadel in Alexandria was built in the place where the famous Alexandria Lighthouse stood on the Pharos Island.
[PL] Cytadela w Aleksandrii została zbudowana w miejscu, gdzie na wyspie Faros stała słynna latarnia morska Aleksandrii.")
![[EN] The green fields of the Nile Delta. It is one big garden.
[PL] Zielone pola Delty Nilu. To jeden wielki ogród.](http://photos.a-trip.com/view/1907444/-//0/11F2E3F7.jpg?s=75 "[EN] The green fields of the Nile Delta. It is one big garden.
[PL] Zielone pola Delty Nilu. To jeden wielki ogród.")
![[EN] Fish farms on the Nile in Rosetta.
[PL] Fermy rybne na Nilu w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907445/-//0/11F2E406.jpg?s=75 "[EN] Fish farms on the Nile in Rosetta.
[PL] Fermy rybne na Nilu w Rosetta.")
![[EN] Symbols of Rosetta. On the left is the Rosetta Stone discovered by the French. This stone had an inscription in two languages (Egyptian and Greek) and three scripts; Greek, and two Egyptian - Demotic and Hieroglyphic. Analysis of the texts on the Stone allowed to decipher the hieroglyphs and started the science of Egyptology.
[PL] Symbole Rosetty. Po lewej słynny Kamień z Rosetty, który był znaleziony przez Francuzów, Kamień ma napis w dwóch językach (greckim i egipskim) napisaną trzema alfabetami: greckim oraz dwoma egipskimi: demotycznym i hieroglificznym. Analiza tych napisów pozwoliła na odczytanie hieroglifów i stanowiła podstawę nowej nauki - egiptologii.](http://photos.a-trip.com/view/1907446/-//0/11F2E426.jpg?s=75 "[EN] Symbols of Rosetta. On the left is the Rosetta Stone discovered by the French. This stone had an inscription in two languages (Egyptian and Greek) and three scripts; Greek, and two Egyptian - Demotic and Hieroglyphic. Analysis of the texts on the Stone allowed to decipher the hieroglyphs and started the science of Egyptology.
[PL] Symbole Rosetty. Po lewej słynny Kamień z Rosetty, który był znaleziony przez Francuzów, Kamień ma napis w dwóch językach (greckim i egipskim) napisaną trzema alfabetami: greckim oraz dwoma egipskimi: demotycznym i hieroglificznym. Analiza tych napisów pozwoliła na odczytanie hieroglifów i stanowiła podstawę nowej nauki - egiptologii.")
![[EN] Rosetta Citadel.
[PL] Cytadela w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907447/-//0/11F2E435.jpg?s=75 "[EN] Rosetta Citadel.
[PL] Cytadela w Rosetta.")
![[EN] Citadel of Qaytbay.
[PL] Cytadela Qaytbeya.](http://photos.a-trip.com/view/1907448/-//0/11F2E474.jpg?s=75 "[EN] Citadel of Qaytbay.
[PL] Cytadela Qaytbeya.")
![[EN] Inside the Citadel.
[PL] Wewnątrz Cytadeli.](http://photos.a-trip.com/view/1907449/-//0/11F2E493.jpg?s=75 "[EN] Inside the Citadel.
[PL] Wewnątrz Cytadeli.")
![[EN] Copy of the Rosetta Stone in the Rosetta Citadel. This Stone was found by French soldiers stationed here during the invasion of Egypt by Napoleon.
[PL] Kopia Kamienia z Rosetty w Cytadeli. Ten Kamień był znaleziony przez stacjonujących tutaj żołnierzy francuskich podczas inwazji Napoleona na Egipt.](http://photos.a-trip.com/view/1907450/-//0/11F2E4B2.jpg?s=75 "[EN] Copy of the Rosetta Stone in the Rosetta Citadel. This Stone was found by French soldiers stationed here during the invasion of Egypt by Napoleon.
[PL] Kopia Kamienia z Rosetty w Cytadeli. Ten Kamień był znaleziony przez stacjonujących tutaj żołnierzy francuskich podczas inwazji Napoleona na Egipt.")
![[EN] Inside the Citadel Mosque.
[PL] Wewnątrz meczetu w cytadeli.](http://photos.a-trip.com/view/1907451/-//0/11F2E4D1.jpg?s=75 "[EN] Inside the Citadel Mosque.
[PL] Wewnątrz meczetu w cytadeli.")
![[EN] Rashid (Rasheed) is the Egyptian name for Rosetta.
[PL] Rosetta nazywa się po egipsku Rashid lub Rasheed (czytaj "rashid").](http://photos.a-trip.com/view/1907452/-//0/11F2E500.jpg?s=75 "[EN] Rashid (Rasheed) is the Egyptian name for Rosetta.
[PL] Rosetta nazywa się po egipsku Rashid lub Rasheed (czytaj \"rashid\").")
![[EN] Citadel mosque.
[PL] Meczet cytadeli.](http://photos.a-trip.com/view/1907453/-//0/11F2E510.jpg?s=75 "[EN] Citadel mosque.
[PL] Meczet cytadeli.")
![[EN] End of the Rosetta distributary channel of the Nile where the Nile flows to the Mediterranean Sea. Rosetta is the western distributary channel and Damietta is the eastern distributary channel. In antiquity there were six distributary channels of the Nile. Between the distributary channels is the fertile Delta; however, fields irrigated by the Nile extend beyond the Delta.
[PL] Miejsce gdzie zachodnie ramię Nilu (Rosetta) wpływa do Morza Śródziemnego - wschodnie ramię nazywa się Damietta. W starożytności było sześć ramion Nilu. Pomiędzy ramionami Nilu rozciąga się bardzo urodzajna Delta, ale obszary nawodnione przez wodę pobraną z Nilu są także poza Deltą.](http://photos.a-trip.com/view/1907454/-//0/11F2E52F.jpg?s=75 "[EN] End of the Rosetta distributary channel of the Nile where the Nile flows to the Mediterranean Sea. Rosetta is the western distributary channel and Damietta is the eastern distributary channel. In antiquity there were six distributary channels of the Nile. Between the distributary channels is the fertile Delta; however, fields irrigated by the Nile extend beyond the Delta.
[PL] Miejsce gdzie zachodnie ramię Nilu (Rosetta) wpływa do Morza Śródziemnego - wschodnie ramię nazywa się Damietta. W starożytności było sześć ramion Nilu. Pomiędzy ramionami Nilu rozciąga się bardzo urodzajna Delta, ale obszary nawodnione przez wodę pobraną z Nilu są także poza Deltą.")
![[EN] Fish farms on the Nile.
[PL] Fermy rybne na Nilu w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907455/-//0/11F2E53E.jpg?s=75 "[EN] Fish farms on the Nile.
[PL] Fermy rybne na Nilu w Rosetta.")
![[EN] There are very many brick factories along the Nile. They use the clay found along the river.
[PL] Wzdłuż Nilu jest bardzo dużo cegielni wykorzystujących glinę, naniesioną przez rzekę.](http://photos.a-trip.com/view/1907456/-//0/11F2E55E.jpg?s=75 "[EN] There are very many brick factories along the Nile. They use the clay found along the river.
[PL] Wzdłuż Nilu jest bardzo dużo cegielni wykorzystujących glinę, naniesioną przez rzekę.")
![[EN] Open air museum in Rosetta. The granite column on the left was brought from an Egyptian temple located on the eastern bank of the Nile and used for construction in Rosetta.
[PL] Park-muzeum w Rosetta, Granitowa kolumna po lewej stronie była przetransportowana jako materiał budowlany do Rosetty z egipskiej świątyni znajdującej sie na wschodnim brzegu Nilu.](http://photos.a-trip.com/view/1907457/-//0/11F2E56D.jpg?s=75 "[EN] Open air museum in Rosetta. The granite column on the left was brought from an Egyptian temple located on the eastern bank of the Nile and used for construction in Rosetta.
[PL] Park-muzeum w Rosetta, Granitowa kolumna po lewej stronie była przetransportowana jako materiał budowlany do Rosetty z egipskiej świątyni znajdującej sie na wschodnim brzegu Nilu.")
![[EN] Modern houses in Rosetta.
[PL] Nowoczesne domy w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907458/-//0/11F2E58C.jpg?s=75 "[EN] Modern houses in Rosetta.
[PL] Nowoczesne domy w Rosetta.")
![[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907459/-//0/11F2E5AC.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.")
![[EN] Cats in the souk well-positioned under a grill.
[PL] Koty na bazarze grzejące się pod rożnem.](http://photos.a-trip.com/view/1907460/-//0/11F2E5BB.jpg?s=75 "[EN] Cats in the souk well-positioned under a grill.
[PL] Koty na bazarze grzejące się pod rożnem.")
![[EN] Cats in the souk well-positioned under a grill. The first cat looks like an ancient sculpture.
[PL] Koty na bazarze grzejące się pod rożnem. Pierwszy kot wygląda jak starożytna rzeźba.](http://photos.a-trip.com/view/1907461/-//0/11F2E5DA.jpg?s=75 "[EN] Cats in the souk well-positioned under a grill. The first cat looks like an ancient sculpture.
[PL] Koty na bazarze grzejące się pod rożnem. Pierwszy kot wygląda jak starożytna rzeźba.")
![[EN] Rosetta souk and a mosque.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta i meczet.](http://photos.a-trip.com/view/1907462/-//0/11F2E5FA.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk and a mosque.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta i meczet.")
![[EN] This is one of the few old houses from the early 19th century beautifully restored in Rosetta. They are typical for the Ottoman (Turkish) period. Our guide explains to us that in this window was water that anyone, especially the poor of Rosetta, could drink.
[PL] Jeden ze starych, pięknie odnowionych domów pochodzących z wczesnego XIX wieku. Są to typowe domy tureckie. Nasza przewodniczka pokazuje nam okno, gdzie była cysterna z wodą, z której mogli pić wszyscy, a zwłaszcza biedni mieszkańcy Rosetty.](http://photos.a-trip.com/view/1907463/-//0/11F2E609.jpg?s=75 "[EN] This is one of the few old houses from the early 19th century beautifully restored in Rosetta. They are typical for the Ottoman (Turkish) period. Our guide explains to us that in this window was water that anyone, especially the poor of Rosetta, could drink.
[PL] Jeden ze starych, pięknie odnowionych domów pochodzących z wczesnego XIX wieku. Są to typowe domy tureckie. Nasza przewodniczka pokazuje nam okno, gdzie była cysterna z wodą, z której mogli pić wszyscy, a zwłaszcza biedni mieszkańcy Rosetty.")
![[EN] Donkey cart.
[PL] Typowy wóz ciągniony przez osiołka](http://photos.a-trip.com/view/1907464/-//0/11F2E628.jpg?s=75 "[EN] Donkey cart.
[PL] Typowy wóz ciągniony przez osiołka")
![[EN] Donkey cart.
[PL] Typowy wóz ciągniony przez osiołka.](http://photos.a-trip.com/view/1907465/-//0/11F2E648.jpg?s=75 "[EN] Donkey cart.
[PL] Typowy wóz ciągniony przez osiołka.")
![[EN] Inside an old house from the Ottoman Period.
[PL] Wewnątrz starego domu z okresu panowania Turków w Egipcie.](http://photos.a-trip.com/view/1907466/-//0/11F2E667.jpg?s=75 "[EN] Inside an old house from the Ottoman Period.
[PL] Wewnątrz starego domu z okresu panowania Turków w Egipcie.")
![[EN] Mill inside and extension to a house.
[PL] Młyn napędzany kieratem w starym domu w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907467/-//0/11F2E686.jpg?s=75 "[EN] Mill inside and extension to a house.
[PL] Młyn napędzany kieratem w starym domu w Rosetta.")
![[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907468/-//0/11F2E696.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.")
![[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907469/-//0/11F2E6B5.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.")
![[EN] Drying Egyptian long dresses.
[PL] Suszące się długie suknie kobiet egipskich.](http://photos.a-trip.com/view/1907470/-//0/11F2E6D4.jpg?s=75 "[EN] Drying Egyptian long dresses.
[PL] Suszące się długie suknie kobiet egipskich.")
![[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.](http://photos.a-trip.com/view/1907471/-//0/11F2E6E4.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta.")
![[EN] Rosetta souk. A fish vendor smoking a water pipe.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta. Sprzedawca ryb palący fajkę wodną (nargile).](http://photos.a-trip.com/view/1907472/-//0/11F2E703.jpg?s=75 "[EN] Rosetta souk. A fish vendor smoking a water pipe.
[PL] Souk (bazar) w Rosetta. Sprzedawca ryb palący fajkę wodną (nargile).")
![[EN] Freedom Square: Facebook.com - RosettaChanged.
[PL] Znak rodzącej się demokracji w Egipcie: Plac Wolności: Facebook.com - RosettaChanged (ZmienionaRosetta).](http://photos.a-trip.com/view/1907473/-//0/11F2E722.jpg?s=75 "[EN] Freedom Square: Facebook.com - RosettaChanged.
[PL] Znak rodzącej się demokracji w Egipcie: Plac Wolności: Facebook.com - RosettaChanged (ZmienionaRosetta).")
![[EN] One more copy of the Rosetta Stone.
[PL] Jeszcze jedna kopia Kamienia z Rosetty.](http://photos.a-trip.com/view/1907474/-//0/11F2E732.jpg?s=75 "[EN] One more copy of the Rosetta Stone.
[PL] Jeszcze jedna kopia Kamienia z Rosetty.")
![[EN] Roadside fruit vendor.
[PL] Przydrożny straganik z owocami.](http://photos.a-trip.com/view/1907475/-//0/11F2E760.jpg?s=75 "[EN] Roadside fruit vendor.
[PL] Przydrożny straganik z owocami.")
![[EN] Port of Alexandria - view from our balcony.
[PL] Port Aleksandrii - widok z naszego balkonu.](http://photos.a-trip.com/view/1907476/-//0/11F2E780.jpg?s=75 "[EN] Port of Alexandria - view from our balcony.
[PL] Port Aleksandrii - widok z naszego balkonu.")
![[EN] Last passengers are boarding the ship - view from our balcony.
[PL] Ostatni pasażerowie wchodzą na pokład - widok z naszego balkonu.](http://photos.a-trip.com/view/1907477/-//0/11F2E78F.jpg?s=75 "[EN] Last passengers are boarding the ship - view from our balcony.
[PL] Ostatni pasażerowie wchodzą na pokład - widok z naszego balkonu.")
![[EN] Copies of ancient Egyptian cat sculptures.
[PL] Kopie antycznych rzeźb kotów.](http://photos.a-trip.com/view/1907478/-//0/11F2E7DD.jpg?s=75 "[EN] Copies of ancient Egyptian cat sculptures.
[PL] Kopie antycznych rzeźb kotów.")
![[EN] Wedding anniversary (42nd) celebration at the excellent Le Bistro French Restaurant.
[PL] Obchodzimy naszą 42 rocznicę ślubu w znakomitej francuskiej restauracji Le Bistro.](http://photos.a-trip.com/view/1907479/-//0/11F2E7FD.jpg?s=75 "[EN] Wedding anniversary (42nd) celebration at the excellent Le Bistro French Restaurant.
[PL] Obchodzimy naszą 42 rocznicę ślubu w znakomitej francuskiej restauracji Le Bistro.")
![[EN] The staff of Le Bistro brought us a special anniversary cake and sung for us a nice song.
[PL] Kelnerzy Le Bistro przynieśli nam specjalne ciasto z okazji naszej rocznicy i zaśpiewali nam specjalną piosenkę.](http://photos.a-trip.com/view/1907483/-//0/11F2E81C.jpg?s=75 "[EN] The staff of Le Bistro brought us a special anniversary cake and sung for us a nice song.
[PL] Kelnerzy Le Bistro przynieśli nam specjalne ciasto z okazji naszej rocznicy i zaśpiewali nam specjalną piosenkę.")
Comments 