[EN] We spent the whole day visiting Portland with our friends Maja and Jerzy. In the evening, we returned our rented Jeep at Thrifty Car Rental near the airport and spent the night at the La Quinta Motel near the airport. Our flight from Portland to Atlanta leaves at 6:05 am, but the La Quinta provides conveniently an early breakfast at 4 am and a free shuttle to the airport.
[PL] Dzisiaj spędziliśmy cały dzień zwiedzając Portland z naszymi przyjaciółmi Mają i Jurkiem. Wieczorem oddaliśmy naszego wynajętego Jeepa w firmie Thrifty i spędziliśmy noc w motelu La Quinta koło lotniska. Nasz lot do Atlanty będzie bardzo wcześnie rano o godzinie 6:05, ale w motelu nie tylko podają wczesne śniadanie o 4 rano, ale także podrzucają za darmo na lotnisko.
[EN] Market in Lake Oswego, a very nice suburb of Portland. We ate late breakfast in an excellent, authentic French bakery and Café Boulangerie St. Honoré.
[PL] Sobotni targ w Lake Oswego, przedmieściu Portland. Zjedliśmy późne śniadanie w znakomitej i autentycznej francuskiej piekarni z kawiarnią Boulangerie St. Honoré.
[EN] Market in Lake Oswego, a very nice suburb of Portland. We ate late breakfast in an excellent, authentic French bakery and Café Boulangerie St. Honoré.
[PL] Sobotni targ w Lake Oswego, przedmieściu Portland. Zjedliśmy późne śniadanie w znakomitej i autentycznej francuskiej piekarni z kawiarnią Boulangerie St. Honoré.
Late Breakfast in Boulangerie St. Honoré
[EN] We ate late breakfast in an excellent, authentic French bakery and Café Boulangerie St. Honoré.
[PL] Zjedliśmy późne śniadanie w znakomitej i autentycznej francuskiej piekarni z kawiarnią Boulangerie St. Honoré.
[EN] Oregon City & Oregon History. We visited the McLoughlin House in Oregon City during the first day of our trip, see: http://www.a-trip.com/tracks/view/60742
[PL] Historia Oregonu i miasta Oregon City. Tutaj w roku 1829 John McLoughlin, Główny Faktor (Dyrektor) Kompanii Zatoki Hudsona, założył sklep zaopatrujący emigrantów do Oregonu. Tymczasowa legislatywa Oregonu zebrała się tutaj w roku 1843 i to miasto było stolica Terytorium Oregonu w latach 1845-1852. Pierwszy kościół protestancki (Metodystów) na zachód od Gór Skalistych został tutaj założony w roku 1844. W roku 1846 powstała w tym mieście pierwsza loża masońska na tym terenie i pierwsza gazeta - Oregon Spectator.
[EN] Oregon City factories still use water power of the Willamette River that John McLoughlin was the first to use.
[PL] Fabryki w Oregon City nadal używają wody rzeki Willamette jako źródła napędu tak jak kiedyś John McLoughlin.
[EN] Oregon City factories still use water power of the Willamette River that John McLoughlin was the first to use.
[PL] Fabryki w Oregon City nadal używają wody rzeki Willamette jako źródła napędu tak jak kiedyś John McLoughlin.
[EN] Population of the city of Portland is 582,130. The metro area is 2,217,325 - more than half of the population of Oregon. The capital Of Oregon is Salem, about 47 miles (76 km) south of Portland,
[PL] W mieście Portland mieszka ponad 582 tysięcy ludzi, a licząc przedmieścia, mieszka ponad 2 miliony 200 tysięcy, czyli ponad połowa mieszkańców Stanu Oregon. Stolicą Stanu Oregon jest miasto Salem, położone 76 km (47 mil) na południe od Portland.
[EN] Dragon Boat racing on the Willamette River. Dragon boats usually have 20 paddlers, one helmsman and one drummer.
[PL] Regaty smoczych łodzi na rzece Willamette. Załogę takich łodzi na ogól stanowi 20 wioślarzy, sternik i dobosz.
[EN] Dragon Boat racing on the Willamette River. Dragon boats usually have 20 paddlers, one helmsman and one drummer.
[PL] Regaty smoczych łodzi na rzece Willamette. Załogę takich łodzi na ogól stanowi 20 wioślarzy, sternik i dobosz.
[EN] The Mount Hood volcano is located just 50 miles (80 kilometers) east of Portland.
[PL] Wulkan Mount Hood jest położony tylko 80 km (50 mil) na wschód od Portland.
[EN] The Gerding Theater at Armory Building in the Pearl District. Maja volunteers here.
[PL] Teatr Gerdinga w Starym Arsenale w dzielnicy Perl (Perły) w Portland. Maja jest woluntariuszką w tym teatrze,
Late lunch at Papa Haydn
[EN] We ate late lunch at the absolutely excellent Papa Haydn Restaurant at the corner of NW 23rd Avenue and Irving.
[PL] Zjedliśmy późny lunch w absolutnie znakomitej restauracji Papa Haydn na rogu NW 23rd Avenue i ulicy Irvinga.
[EN] The Mount Hood volcano is located just 50 miles (80 kilometers) east of Portland.
[PL] Wulkan Mount Hood jest położony tylko 80 km (50 mil) na wschód od Portland.
[EN] Mount St. Helens and Mount Rainier (barely visible to the left of Mount St. Helens) as seen from Portland.
[PL] Wulkany Mount St. Helens i Mount Ranier widziane z Portland. Mount Rainier ledwo widać po lewej stronie Mount St. Helens.
[EN] The Pittock Mansion is a French Renaissance château in the West Hills of Portland, Oregon originally built in 1909 as a private home for The Oregonian publisher Henry Pittock and his wife, Georgiana. It is a 22 room estate built of Tenino Sandstone situated on 46 acres (190,000 m2) that is now owned by the city's Bureau of Parks and Recreation and open for touring. In addition, the grounds provide panoramic views of Downtown Portland.
[PL] Pałacyk Pittocka został zbudowany w roku 1909 dla wydawcy gazety The Oregonian Henry'ego Pittocka i jego żony Georgiany. Ma 22 pokoje i jest otoczony posiadłością o powierzchni 19 hektarów (46 akrów). Teraz posiada go miasto Portland i leży na przedłużeniu ciągu parków, zajmujących wzgórza niedaleko centrum.
[EN] The Pittock Mansion is a French Renaissance château in the West Hills of Portland, Oregon originally built in 1909 as a private home for The Oregonian publisher Henry Pittock and his wife, Georgiana. It is a 22 room estate built of Tenino Sandstone situated on 46 acres (190,000 m2) that is now owned by the city's Bureau of Parks and Recreation and open for touring. In addition, the grounds provide panoramic views of Downtown Portland.
[PL] Pałacyk Pittocka został zbudowany w roku 1909 dla wydawcy gazety The Oregonian Henry'ego Pittocka i jego żony Georgiany. Ma 22 pokoje i jest otoczony posiadłością o powierzchni 19 hektarów (46 akrów). Teraz posiada go miasto Portland i leży na przedłużeniu ciągu parków, zajmujących wzgórza niedaleko centrum.