[EN] Today the weather was great and we spent the whole day in Auckland suburbs visiting friends.
[PL] Dzisiaj w Auckland była przepiękna pogoda. Cały dzień spędziliśmy na przedmieściach tego miasta odwiedzając znajomych.
[EN] The small community of Titirangi near Waitakere has a nice municipal theater building.
[PL] Małe osiedle Titirangi blisko Waitakere ma ładny budynek teatru miejskiego.
[EN] Kahikatea (Dacrycarpus dacrydioides - white pine), a coniferous tree from the Podocarpaceae family endemic to New Zealand.
[PL] Kahikatea (Dacrycarpus dacrydioides - biała sosna), nagonasienne drzewo z rodziny zastrzalinowatych (Podocarpaceae), endemiczne dla Nowej Zelandii.
[EN] Kauri on the Kauri Point Street in Laingholm. Kauri (Agathis australis) - a coniferous tree from the Araucariaceae family is the largest tree in New Zealand, but not the tallest.
[PL] Dzrewo kauri na ulicy Kauri Point w osiedlu Laingholm. Soplica kauri, soplica południowa, soplica australijska (Agathis australis) - drzewo z rodziny araukariowatych (Araucariaceae), występujące na Wyspie Północnej w Nowej Zelandii. Jest największym drzewem Nowej Zelandii, ale nie najwyższym.
[EN] With Professor Roman Antoszewski. We knew him from Poland, but have not seen him in over 30 years. He used to work at the Institute of Pomology in Skierniewice. He created a very interesting website at http://homepages.ihug.co.nz/~antora/INDEX.HTM (mainly in Polish).
[PL] Z profesorem Romanem Antoszewskim. Znaliśmy go z Polski, kiedy pracował w Instytucie Sadownictwa w Skierniewicach, ale nie widzieliśmy go ponad 30 lat. Profesor Antoszewski utworzył bardzo ciekawą witrynę internetową, którą można odwiedzić na: http://homepages.ihug.co.nz/~antora/INDEX.HTM. Zawiera masę ciekawych informacji, między innymi o przyrodzie Nowej Zelandii (głównie po polsku).
[EN] Kauri trees (Agathis australis) dying from Phytophthora infection. Phytophthora is a genus of fungi responsible in the past for the Irish potato blight and for infections of many species of trees.
[PL] Drzewa soplice kauri (Agathis australis) ginące z powodu infekcji grzybem z rodzaju Phytophthora. Grzyby z rodzaju Phytophthora powodują zarazę ziemniaczaną i infekcję wielu gatunków drzew.
[EN] Kauri trees (Agathis australis) dying from Phytophthora infection. Phytophthora is a genus of fungi responsible in the past for the Irish potato blight and for infections of many species of trees.
[PL] Drzewa soplice kauri (Agathis australis) ginące z powodu infekcji grzybem z rodzaju Phytophthora. Grzyby z rodzaju Phytophthora powodują zarazę ziemniaczaną i infekcję wielu gatunków drzew.
[EN] Kauri on the Kauri Point Street in Laingholm. Kauri (Agathis australis) - a coniferous tree from the Araucariaceae family is the largest tree in New Zealand, but not the tallest.
[PL] Dzrewo kauri na ulicy Kauri Point w osiedlu Laingholm. Soplica kauri, soplica południowa, soplica australijska (Agathis australis) - drzewo z rodziny araukariowatych (Araucariaceae), występujące na Wyspie Północnej w Nowej Zelandii. Jest największym drzewem Nowej Zelandii, ale nie najwyższym.
[EN] New Zealand Little Shag or Little Pied Cormorant (Microcarbo melanoleucos) is native to New Zealand.
[PL] Kormoran białolicy (Microcarbo melanoleucos) jest jednym z ptaków Nowej Zelandii.
[EN] Southern magnolia (Magnolia grandiflora) a tree native to the southeastern United States grows very well in New Zealand. The large white flowers have a very pleasant citronella-like scent (Lemon grass - Cymbopogon citratus).
[PL] Magnolia wielkokwiatowa (Magnolia grandiflora) jest drzewem pochodzącym z południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych ale rośnie bardzo dobrze na Nowej Zelandii. Duże białe kwiaty pachną bardzo ładnie tak, jak palczatka cytrynowa (Cymbopogon citratus - trawa cytrynowa).
[EN] The Pohutukawa tree (Metrosideros excelsa) from the Myrtaceae family is a coastal endemic New Zealand tree that is covered with showy red flowers around Christmas. Some flowers open about one month earlier.
[PL] Drzewo Pohutukawa (Metrosideros excelsa) z rodziny mirtowatych (Myrtaceae) jest nadmorskim drzewem, endemicznym dla Nowej Zelandii, które pokrywa się czerwonymi kwiatami na Boże Narodzenie. Niektóre kwiaty otwierają się nawet miesiąc wcześniej.