[EN] Today we flew from Kona on the Big Island to Kahului on Maui. The first day was long enough to reach Kipahulu, a very remote site of the Haleakalā National Park. Hāna Highway is very narrow and winding. In many places there is only one lane. On the other hand, the road back through Kula is partially unpaved and not passable for most cars when wet. We were very lucky with the weather and enjoyed both roads. For more information on Hāna Highway, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_Highway
[PL] Dzisiaj polecieliśmy z Kona na wyspie Hawaii do Kahului na wyspie Maui. Mieliśmy wystarczająco dużo czasu, aby dojechać do Kipahulu, bardzo odległego miejsca w Parku Narodowym Haleakalā. Droga prowadząca przez miasteczko Hāna (Hāna Highway) jest bardzo wąska i kręta. W wielu miejscach mieści się tylko jeden samochód, więc trzeba wykorzystywać mijanki, Z kolei, droga powrotna przez Kula nie jest utwardzona na długości około 8 kilometrów i jest nieprzejezdna po deszczu dla większości pojazdów. Na szczęście, pogoda nam dopisała, a trasa bardzo nam się podobała. Więcej informacji o Hāna Highway: http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_Highway
[EN] Uninhabited Kahoʻolawe and Molokini Islands. Crescent-shaped Molokini is a partially submerged volcanic crater.
[PL] Bezludne wyspy Kahoʻolawe i Molokini. Sierpowaty kształt Molokini wyraźnie wskazuje na wulkaniczne pochodzenie. Jest to częściowo zatopiony krater wulkanu.
[EN] Hāna Highway: a one-lane bridge. I think that we passed over 100 such bridges.
[PL] Droga do miasta Hāna - most tylko z jednym pasem ruchu. Wydaje mi się, że na tej drodze jest ponad 100 takich mostów.
[EN] Our rented small Mazda 2 was made for the narrow and winding Hāna Highway. Larger cars are difficult to drive on this road.
[PL] Nasza wynajęta malutka Mazda 2 była doskonała na bardzo wąską i krętą drogę do Hāna. Lepiej nie wyruszać do Hāna w większym samochodzie.
[EN] We made it to Kipahulu. With a short brake for lunch in Hāna (great fish sandwich), the road took us about 3 hours. Hāna Highway is 68 miles long (109 km).
[PL] Dojechaliśmy do Kipahulu. Licząc krótka przerwę na lunch w Hāna (zjedliśmy wspaniałe kanapki z rybą), droga zajęła nam około trzy godziny. Hāna Highway ma długość 109 km (68 mil).
[EN] Kipahulu is located in the rainforest. It is located on the windward (eastern) side of the island that receives a lot of rain just like other islands of Hawaii.
[PL] Miejscowość Kipahulu jest położona na nawietrznej (wschodniej) stronie wyspy w lasach deszczowych. Na wschodzie wszystkich wysp hawajskich dużo pada i są piękne lasy deszczowe.
[EN] Stamping station in the Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum Parku Narodowego Haleakalā w Kipahulu.
[EN] "I survived the 64-mile adventure of the Hāna Highway to explore the wild and rugged shoreline, waterfalls and rainforest of Kipahulu and the Hāna Coast!" certificate.
[PL] Zaświadczenie "Przeżyłem liczącą 103 kilometry przygodę jazdy po Hāna Highway aby zwiedzić dzikie, skaliste wybrzeże, zobaczyć wodospady i lasy deszczowe Kipahulu i Wybrzeża Hāna!"
[EN] Unpaved Highway 31 east of Kipahulu. We were very lucky that the road was dry.
[PL] Nieutwardzona droga Numer 31 na wschód od Kipahulu. Mieliśmy duże szczęście, że droga była sucha.
[EN] Parts of Highway 31 are very narrow. However, the worst thing about Highway 31 is that the two sections of this road are not connected, despite the fact that there are no natural obstacles (see map of Maui in Google Earth). It is a travesty that to get from Kipahulu to Kihei you have to drive through Kahului on the other side of the island. The reason that the two sections of Highway 31 are not connected is that large tracts of land between them belong to well-connected politically, very wealthy media and entertainment types.
[PL] Niektóre odcinki drogi Numer 31 są bardzo wąskie. Najgorsza jednak sytuacja na drodze Numer 31 jest z powodu niepołączenia dwóch odcinków. Wcale nie wynika to z trudności terenu (popatrz na mapę Maui w Google Earth). Jest skandaliczne, że jadąc z Kipahulu do Kihei trzeba jechać przez Kahului, miasto położone po drugiej stronie wyspy. Okazuje się, że ziemia pomiędzy dwoma odcinkami tej drogi należy do milionerów ze świata media i rozrywki doskonale powiązanych politycznie z władzami.
![[EN] Leaving our condo.
[PL] Wyjeżdżamy z naszego kondominium,](http://photos.a-trip.com/view/2843284/-//0/15FB5C7.jpg?s=75 "[EN] Leaving our condo.
[PL] Wyjeżdżamy z naszego kondominium,")
![[EN] Cruise ship docking in Kona.
[PL] Wycieczkowiec przybija do portu w Kona.](http://photos.a-trip.com/view/2843285/-//0/15F2A12.jpg?s=75 "[EN] Cruise ship docking in Kona.
[PL] Wycieczkowiec przybija do portu w Kona.")
![[EN] Mokulele Airlines Cessna Caravan - an excellent plane.
[PL] Samolot Cessna Caravan linii lotniczych Mokulele Airlines.](http://photos.a-trip.com/view/2843286/-//0/15FC316.jpg?s=75 "[EN] Mokulele Airlines Cessna Caravan - an excellent plane.
[PL] Samolot Cessna Caravan linii lotniczych Mokulele Airlines.")
![[EN] Kukio Bay Resort.
[PL] Uzdrowisko Kukio Bay.](http://photos.a-trip.com/view/2843287/-//0/15FCE22.jpg?s=75 "[EN] Kukio Bay Resort.
[PL] Uzdrowisko Kukio Bay.")
![[EN] Danka enjoying the view from the plane.
[PL] Danka podziwia widoki z samolotu.](http://photos.a-trip.com/view/2843288/-//0/15FD41D.jpg?s=75 "[EN] Danka enjoying the view from the plane.
[PL] Danka podziwia widoki z samolotu.")
![[EN] Haleakalā Volcano on Maui.
[PL] Wulkan Haleakalā na Maui.](http://photos.a-trip.com/view/2843289/-//0/15FDBAF.jpg?s=75 "[EN] Haleakalā Volcano on Maui.
[PL] Wulkan Haleakalā na Maui.")
![[EN] Cinder Cone.
[PL] Stożek z żużlu wulkanicznego.](http://photos.a-trip.com/view/2843290/-//0/15FE6BB.jpg?s=75 "[EN] Cinder Cone.
[PL] Stożek z żużlu wulkanicznego.")
![[EN] Uninhabited Kahoʻolawe and Molokini Islands. Crescent-shaped Molokini is a partially submerged volcanic crater.
[PL] Bezludne wyspy Kahoʻolawe i Molokini. Sierpowaty kształt Molokini wyraźnie wskazuje na wulkaniczne pochodzenie. Jest to częściowo zatopiony krater wulkanu.](http://photos.a-trip.com/view/2843291/-//0/15FF2A2.jpg?s=75 "[EN] Uninhabited Kahoʻolawe and Molokini Islands. Crescent-shaped Molokini is a partially submerged volcanic crater.
[PL] Bezludne wyspy Kahoʻolawe i Molokini. Sierpowaty kształt Molokini wyraźnie wskazuje na wulkaniczne pochodzenie. Jest to częściowo zatopiony krater wulkanu.")
![[EN] Sugarcane plantations on Maui.
[PL] Plantacje trzciny cukrowej na Maui.](http://photos.a-trip.com/view/2843292/-//0/15FF59F.jpg?s=75 "[EN] Sugarcane plantations on Maui.
[PL] Plantacje trzciny cukrowej na Maui.")
![[EN] Kahului.
[PL] Miasto Kahului.](http://photos.a-trip.com/view/2843293/-//0/15F3731.jpg?s=75 "[EN] Kahului.
[PL] Miasto Kahului.")
![[EN] Kahului Airport.
[PL] Lotnisko Kahului.](http://photos.a-trip.com/view/2843294/-//0/15F3A00.jpg?s=75 "[EN] Kahului Airport.
[PL] Lotnisko Kahului.")
![[EN] Road through the sugarcane fields.
[PL] Droga przez plantacje trzciny cukrowej.](http://photos.a-trip.com/view/2843295/-//0/15F3CAF.jpg?s=75 "[EN] Road through the sugarcane fields.
[PL] Droga przez plantacje trzciny cukrowej.")
![[EN] North coast of Maui.
[PL] Północny brzeg wyspy Maui.](http://photos.a-trip.com/view/2843296/-//0/15F3F5F.jpg?s=75 "[EN] North coast of Maui.
[PL] Północny brzeg wyspy Maui.")
![[EN] Hāna Highway: a one-lane bridge. I think that we passed over 100 such bridges.
[PL] Droga do miasta Hāna - most tylko z jednym pasem ruchu. Wydaje mi się, że na tej drodze jest ponad 100 takich mostów.](http://photos.a-trip.com/view/2843297/-//0/15F421E.jpg?s=75 "[EN] Hāna Highway: a one-lane bridge. I think that we passed over 100 such bridges.
[PL] Droga do miasta Hāna - most tylko z jednym pasem ruchu. Wydaje mi się, że na tej drodze jest ponad 100 takich mostów.")
![[EN] Hāna Highway.
[PL] Droga do Hāna.](http://photos.a-trip.com/view/2843298/-//0/15F452B.jpg?s=75 "[EN] Hāna Highway.
[PL] Droga do Hāna.")
![[EN] Roadside bar.
[PL] Bar przy drodze.](http://photos.a-trip.com/view/2843299/-//0/15F4A6B.jpg?s=75 "[EN] Roadside bar.
[PL] Bar przy drodze.")
![[EN] Hāna Highway.
[PL] Droga do Hāna.](http://photos.a-trip.com/view/2843300/-//0/15F4E34.jpg?s=75 "[EN] Hāna Highway.
[PL] Droga do Hāna.")
![[EN] Hāna Highway is very dangerous.
[PL] To bardzo niebezpieczna droga.](http://photos.a-trip.com/view/2843301/-//0/15F5299.jpg?s=75 "[EN] Hāna Highway is very dangerous.
[PL] To bardzo niebezpieczna droga.")
![[EN] Our rented small Mazda 2 was made for the narrow and winding Hāna Highway. Larger cars are difficult to drive on this road.
[PL] Nasza wynajęta malutka Mazda 2 była doskonała na bardzo wąską i krętą drogę do Hāna. Lepiej nie wyruszać do Hāna w większym samochodzie.](http://photos.a-trip.com/view/2843302/-//0/15FF86E.jpg?s=75 "[EN] Our rented small Mazda 2 was made for the narrow and winding Hāna Highway. Larger cars are difficult to drive on this road.
[PL] Nasza wynajęta malutka Mazda 2 była doskonała na bardzo wąską i krętą drogę do Hāna. Lepiej nie wyruszać do Hāna w większym samochodzie.")
![[EN] One of the very many waterfalls on the Hāna Highway.
[PL] Jeden z wielu wodospadów przy drodze do Hāna.](http://photos.a-trip.com/view/2843303/-//0/15F5548.jpg?s=75 "[EN] One of the very many waterfalls on the Hāna Highway.
[PL] Jeden z wielu wodospadów przy drodze do Hāna.")
![[EN] We made it to Kipahulu. With a short brake for lunch in Hāna (great fish sandwich), the road took us about 3 hours. Hāna Highway is 68 miles long (109 km).
[PL] Dojechaliśmy do Kipahulu. Licząc krótka przerwę na lunch w Hāna (zjedliśmy wspaniałe kanapki z rybą), droga zajęła nam około trzy godziny. Hāna Highway ma długość 109 km (68 mil).](http://photos.a-trip.com/view/2843304/-//0/15F5AF5.jpg?s=75 "[EN] We made it to Kipahulu. With a short brake for lunch in Hāna (great fish sandwich), the road took us about 3 hours. Hāna Highway is 68 miles long (109 km).
[PL] Dojechaliśmy do Kipahulu. Licząc krótka przerwę na lunch w Hāna (zjedliśmy wspaniałe kanapki z rybą), droga zajęła nam około trzy godziny. Hāna Highway ma długość 109 km (68 mil).")
![[EN] Kipahulu is located in the rainforest. It is located on the windward (eastern) side of the island that receives a lot of rain just like other islands of Hawaii.
[PL] Miejscowość Kipahulu jest położona na nawietrznej (wschodniej) stronie wyspy w lasach deszczowych. Na wschodzie wszystkich wysp hawajskich dużo pada i są piękne lasy deszczowe.](http://photos.a-trip.com/view/2843305/-//0/15F5F99.jpg?s=75 "[EN] Kipahulu is located in the rainforest. It is located on the windward (eastern) side of the island that receives a lot of rain just like other islands of Hawaii.
[PL] Miejscowość Kipahulu jest położona na nawietrznej (wschodniej) stronie wyspy w lasach deszczowych. Na wschodzie wszystkich wysp hawajskich dużo pada i są piękne lasy deszczowe.")
![[EN] Entering the Haleakalā National Park.
[PL] Wjeżdżamy do Parku Narodowego Haleakalā.](http://photos.a-trip.com/view/2843306/-//0/15F63DF.jpg?s=75 "[EN] Entering the Haleakalā National Park.
[PL] Wjeżdżamy do Parku Narodowego Haleakalā.")
![[EN] Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu.
[PL] Muzeum Parku Narodowego Haleakalā w Kipahulu.](http://photos.a-trip.com/view/2843307/-//0/15F69EA.jpg?s=75 "[EN] Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu.
[PL] Muzeum Parku Narodowego Haleakalā w Kipahulu.")
![[EN] Stamping station in the Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum Parku Narodowego Haleakalā w Kipahulu.](http://photos.a-trip.com/view/2843308/-//0/15FFBF8.jpg?s=75 "[EN] Stamping station in the Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum Parku Narodowego Haleakalā w Kipahulu.")
![[EN] Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu stamp.
[PL] Stempel Parku Narodowego Haleakalā z muzeum w Kipahulu.](http://photos.a-trip.com/view/2843309/-//0/160A8B3.jpg?s=75 "[EN] Haleakalā National Park Visitor Center in Kipahulu stamp.
[PL] Stempel Parku Narodowego Haleakalā z muzeum w Kipahulu.")
![[EN] "I survived the 64-mile adventure of the Hāna Highway to explore the wild and rugged shoreline, waterfalls and rainforest of Kipahulu and the Hāna Coast!" certificate.
[PL] Zaświadczenie "Przeżyłem liczącą 103 kilometry przygodę jazdy po Hāna Highway aby zwiedzić dzikie, skaliste wybrzeże, zobaczyć wodospady i lasy deszczowe Kipahulu i Wybrzeża Hāna!"](http://photos.a-trip.com/view/2843310/-//0/160A98E.jpg?s=75 "[EN] \"I survived the 64-mile adventure of the Hāna Highway to explore the wild and rugged shoreline, waterfalls and rainforest of Kipahulu and the Hāna Coast!\" certificate.
[PL] Zaświadczenie \"Przeżyłem liczącą 103 kilometry przygodę jazdy po Hāna Highway aby zwiedzić dzikie, skaliste wybrzeże, zobaczyć wodospady i lasy deszczowe Kipahulu i Wybrzeża Hāna!\"")
![[EN] Unpaved Highway 31 east of Kipahulu. We were very lucky that the road was dry.
[PL] Nieutwardzona droga Numer 31 na wschód od Kipahulu. Mieliśmy duże szczęście, że droga była sucha.](http://photos.a-trip.com/view/2843311/-//0/15F6F29.jpg?s=75 "[EN] Unpaved Highway 31 east of Kipahulu. We were very lucky that the road was dry.
[PL] Nieutwardzona droga Numer 31 na wschód od Kipahulu. Mieliśmy duże szczęście, że droga była sucha.")
![[EN] Parts of Highway 31 are very narrow. However, the worst thing about Highway 31 is that the two sections of this road are not connected, despite the fact that there are no natural obstacles (see map of Maui in Google Earth). It is a travesty that to get from Kipahulu to Kihei you have to drive through Kahului on the other side of the island. The reason that the two sections of Highway 31 are not connected is that large tracts of land between them belong to well-connected politically, very wealthy media and entertainment types.
[PL] Niektóre odcinki drogi Numer 31 są bardzo wąskie. Najgorsza jednak sytuacja na drodze Numer 31 jest z powodu niepołączenia dwóch odcinków. Wcale nie wynika to z trudności terenu (popatrz na mapę Maui w Google Earth). Jest skandaliczne, że jadąc z Kipahulu do Kihei trzeba jechać przez Kahului, miasto położone po drugiej stronie wyspy. Okazuje się, że ziemia pomiędzy dwoma odcinkami tej drogi należy do milionerów ze świata media i rozrywki doskonale powiązanych politycznie z władzami.](http://photos.a-trip.com/view/2843312/-//0/15F740B.jpg?s=75 "[EN] Parts of Highway 31 are very narrow. However, the worst thing about Highway 31 is that the two sections of this road are not connected, despite the fact that there are no natural obstacles (see map of Maui in Google Earth). It is a travesty that to get from Kipahulu to Kihei you have to drive through Kahului on the other side of the island. The reason that the two sections of Highway 31 are not connected is that large tracts of land between them belong to well-connected politically, very wealthy media and entertainment types.
[PL] Niektóre odcinki drogi Numer 31 są bardzo wąskie. Najgorsza jednak sytuacja na drodze Numer 31 jest z powodu niepołączenia dwóch odcinków. Wcale nie wynika to z trudności terenu (popatrz na mapę Maui w Google Earth). Jest skandaliczne, że jadąc z Kipahulu do Kihei trzeba jechać przez Kahului, miasto położone po drugiej stronie wyspy. Okazuje się, że ziemia pomiędzy dwoma odcinkami tej drogi należy do milionerów ze świata media i rozrywki doskonale powiązanych politycznie z władzami.")
![[EN] The road from Kipahulu.
[PL] Droga z Kipahulu.](http://photos.a-trip.com/view/2843313/-//0/15F7A35.jpg?s=75 "[EN] The road from Kipahulu.
[PL] Droga z Kipahulu.")
![[EN] The road from Kipahulu.
[PL] Droga z Kipahulu.](http://photos.a-trip.com/view/2843314/-//0/15F8292.jpg?s=75 "[EN] The road from Kipahulu.
[PL] Droga z Kipahulu.")
![[EN] An old sugar mill.
[PL] Stara cukrownia.](http://photos.a-trip.com/view/2843315/-//0/15F8EF6.jpg?s=75 "[EN] An old sugar mill.
[PL] Stara cukrownia.")
![[EN] West Maui.
[PL] Zachodnia część Maui.](http://photos.a-trip.com/view/2843316/-//0/15F9B4A.jpg?s=75 "[EN] West Maui.
[PL] Zachodnia część Maui.")
![[EN] Maui
[PL] Maui](http://photos.a-trip.com/view/2843317/-//0/15FA8C7.jpg?s=75 "[EN] Maui
[PL] Maui")
Comments 