[EN] Today we drove from Kansas City across the Missouri River to Kansas. We visited the Kansas State Capitol in Topeka and the Brown v. Board of Education National Historic Site. Next, we drove east back to Missouri to visit Independence. Finally, we visited downtown Kansas City.
[PL] Dzisiaj pojechaliśmy z Kansas City na zachód do miasta Topeka, stolicy Stanu Kansas. Zwiedziliśmy Kapitol tego Stanu oraz Narodowe Miejsce Historyczne upamiętniające decyzję Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych w sprawie Brown przeciwko Kuratorium Oświaty. Następnie pojechaliśmy na wschód do miasta Independence w Stanie Missouri. Pod koniec dnia pojechaliśmy zwiedzić centrum Kansas City.
[EN] Brown v. Board of Education National Historic Site. It commemorates the milestone decision of the Supreme Court of the United States in an unanimous decision on May 17, 1954 that separate education for races is unequal and unconstitutional. This was the beginning of the process of desegregation in the South that ended at least legally in the 1960s. This whole process was started in 1951 by a class-action suit in Topeka, Kansas.
[PL] Narodowe Miejsce Historyczne Brown przeciwko Kuratorium Oświaty. Upamiętnia ono ważną decyzję Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych, którego jednogłośna decyzja ogłoszona 17 maja 1954 roku stwierdziła, że system oddzielnych szkół dla biały i czarnych powoduje, że te szkoły nie mają takiego samego poziomu dlatego są sprzeczne z konstytucją. Ta decyzja zapoczątkowała proces desegregacji, który z punktu widzenia prawa, zakończył sie w latach sześćdziesiątych XX wieku. Proces Brown przeciwko Kuratorium rozpoczął się właśnie w Topeka w roku 1951.
[EN] Stamping station in the Brown v. Board of Education National Historic Site.
[PL] Miejsce ze stemplem w Narodowym Miejscu Historycznym Brown przeciwko Kuratorium Oświaty.
[EN] Brown v. Board of Education National Historic Site Passport 25th anniversary stamp.
[PL] Stempel 25-lecia programu Paszport do Twoich Parków Narodowych z Narodowego Miejsca Historycznego Brown przeciwko Kuratorium Oświaty.
[EN] National Frontier Trails Museum in Independence, Missouri. Most Trails started here, because it was easy to come here following rivers. The Oregon and California Trail followed the Missouri and Platte Rivers to Fort Laramie in Wyoming, while the Santa Fe Trail followed the Arkansas River to Colorado. The Pony Express trail started also in Missouri, in St. Joseph. Only the Mormon Pioneer Trail started in Illinois, because the Mormons were expelled from Missouri by force.
[PL] Narodowe Muzeum Szlaków Osadników w mieście Independence w Stanie Missouri. Większość szlaków zaczynała się w tej okolicy, ponieważ łatwo było tutaj dopłynąć rzekami. Wędrujący Szlakiem do Oregonu czy do Kalifornii, zaopatrywali się tutaj i posuwali się wzdłuż rzek Missouri i Platte do Fortu Laramie w Wyoming. Pony Express zaczynał się w mieście St. Joseph w Missouri i podążał najkrótszą drogą do Sacramento w Kalifornii. Szlak Santa Fe prowadził wzdłuż rzeki Arkansas do Kolorado. Tylko Szlak Mormoński zaczynał sie w Stanie Illinois, bo Mormoni byli wypędzeni z Missouri siłą na podstawie decyzji gubernatora tego Stanu.
[EN] Bonus stamp of the National Frontier Trails Center in Independence, Missouri.
[PL] Dodatkowy stempel Narodowego Muzeum Szlaków Osadniczych w mieście Independence w Stanie Missouri.
Bonus stamp of the National Frontier Trails Center
[EN] Bonus stamp of the National Frontier Trails Center in Independence, Missouri.
[PL] Dodatkowy stempel Narodowego Muzeum Szlaków Osadniczych w mieście Independence w Stanie Missouri.
[EN] Truman Home National Historic Site Visitor center in Independence, Missouri.
[PL] Punkt informacyjny Narodowego Miejsca Historycznego Dom Trumana w Independence, Missouri.
[EN] Truman Home National Historic Site Visitor center in Independence, Missouri stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem w punkcie informacyjnym Narodowego Miejsca Historycznego Dom Trumana w Independence, Missouri.
[EN] Kansas City Union Station is perfectly restored.
[PL] Pięknie odrestaurowana stacja kolejowa w Kansas City. Kto pamięta piosenkę Skaldów: "Wieczór na dworcu w Kansas City"?: http://youtu.be/Mz3CRxoP_tg
[EN] National World War I Museum was opened in 1921, but was recently modernized. It is excellent.
[PL] Narodowe Muzeum Pierwszej Wojny Światowej otworzono w roku 1921, ale niedawno było zmodernizowane. Jest świetne i każdy Polak powinien je odwiedzić, aby poznać udział Stanów Zjednoczonych w tej wojnie, która przyniosła Polsce niepodległość po latach zaborów.
[EN] National World War I Museum was opened in 1921, but was recently modernized. It is excellent.
[PL] Narodowe Muzeum Pierwszej Wojny Światowej otworzono w roku 1921, ale niedawno było zmodernizowane. Jest świetne i każdy Polak powinien je odwiedzić, aby poznać udział Stanów Zjednoczonych w tej wojnie, która przyniosła Polsce niepodległość po latach zaborów.
[EN] National World War I Museum was opened in 1921, but was recently modernized. It is excellent.
[PL] Narodowe Muzeum Pierwszej Wojny Światowej otworzono w roku 1921, ale niedawno było zmodernizowane. Jest świetne i każdy Polak powinien je odwiedzić, aby poznać udział Stanów Zjednoczonych w tej wojnie, która przyniosła Polsce niepodległość po latach zaborów.