[EN] The main activity today was a boat trip to Portsmouth Village. It was abandoned in 1976 and is now a part of the Cape Lookout National Seashore. It is well-known for the swarms of mosquitoes and biting flies.
[PL] Główną atrakcją była dzisiaj wycieczka łódką do wioski Portsmouth. Została ona opuszczona w roku 1976 is jest teraz częścią Narodowego Wybrzeża Przylądek Lookout.
[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.
[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.
[EN] Stamping station in the Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum i Punkcie Informacyjnym Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.
[EN] Cape Hatteras Ocracoke Visitor Center stamp.
[PL] Stempel Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w Muzeum i Punkcie Informacyjnym w miasteczku Ocracoke.
[EN] Ranger talks about mosquitoes. She gave us wax myrtle (Myrica cerifera) branches to swat the mosquitoes and keep them away. This did not really work, but the smell of the wax myrtle leaves was very nice.
[PL] Strażnik Parku Narodowego mówi nam o komarach. Dała nam gałązki mirtu do walki z komarami, ale to w zasadzie nie pomogło. Zapach gałązek był jednak bardzo ładny.
[EN] Entering Portsmouth Village, part of the Cape Lookout National Seashore. This village was chartered in 1753 and was quite prosperous until the middle of the 19th century.
[PL] Wchodzimy do wioski Portsmouth, która jest częścią Narodowego Wybrzeża Przylądek Lookout. Wioska była założona w roku 1753 i rozwijała się do lat czterdziestych XIX wieku.
[EN] American white ibis (Eudocimus albus), juvenile form. Adults are white with red beaks.
[PL] Ibis biały (Eudocimus albus), forma młodociana. Dorosłe ptaki są białe i mają czerwone dzioby.
[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Visitor Center.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z Muzeum i Punktu Informacyjnego.
[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Life-Saving Station.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z budynku ratownictwa morskiego.
[EN] Tide is out. The beach is very hard - authorized vehicles may drive on it.
[PL] Odpływ. Plaża jest bardzo twarda - po wykupieniu pozwolenia można po tej plaży jeździć samochodem.
[EN] Juvenile Brown Pelican (Pelecanus occidentalis) - adults are dark brown and the top of their head is white.
[PL] Młodociana forma pelikana brunatnego (Pelecanus occidentalis). Formy dorosłe są brunatne i mają biały czubek głowy.
[EN] Nutria or Coypu (Myocastor coypus) - South American rodent introduced in North America. Muskrat (Ondatra zibethicus), native to North America is smaller and has a flattened tail.
[PL] Nutria (Myocastor coypus) pochodzi z Ameryki Południowej, ale występuje teraz także w Europie i w Ameryce Północnej. Pochodzący z Ameryki Północnej piżmak (Ondatra zibethicus), jest mniejszy i ma spłaszczony ogon.
[EN] Independence Day decorations close to the Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Dekoracje na Święto Niepodległości Stanów Zjednoczonych blisko latarni morskiej na wyspie Ocracoke.
[EN] Fishing rods on a car. Frequently, such collection is mounted on the front of a pickup-truck or SUV.
[PL] Kolekcja wędek na samochodzie. Czasem taka kolekcja zamontowana jest na przodzie pickupa lub dużego SUV.
![[EN] Silver Lake Motel & Inn.
[PL] Motel Silver Lake.](http://photos.a-trip.com/view/2273711/-//0/1955234D.jpg?s=75 "[EN] Silver Lake Motel & Inn.
[PL] Motel Silver Lake.")
![[EN] Austin Boat Tours.
[PL] Firma Austin oferuje wycieczki motorówką.](http://photos.a-trip.com/view/2273713/-//0/1955A586.jpg?s=75 "[EN] Austin Boat Tours.
[PL] Firma Austin oferuje wycieczki motorówką.")
![[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273714/-//0/1955289A.jpg?s=75 "[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.")
![[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273717/-//0/195546C4.jpg?s=75 "[EN] Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.")
![[EN] Stamping station in the Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum i Punkcie Informacyjnym Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273719/-//0/19553E4C.jpg?s=75 "[EN] Stamping station in the Cape Hatteras National Seashore Visitor Center in Ocracoke.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum i Punkcie Informacyjnym Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w miasteczku Ocracoke.")
![[EN] Cape Hatteras Ocracoke Visitor Center stamp.
[PL] Stempel Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w Muzeum i Punkcie Informacyjnym w miasteczku Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273720/-//0/19550DE9.jpg?s=75 "[EN] Cape Hatteras Ocracoke Visitor Center stamp.
[PL] Stempel Narodowego Wybrzeża Przylądek Hatteras w Muzeum i Punkcie Informacyjnym w miasteczku Ocracoke.")
![[EN] Cape Hatteras Ocracoke Lighthouse bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel z latarnią morską na wyspie Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273722/-//0/19551855.jpg?s=75 "[EN] Cape Hatteras Ocracoke Lighthouse bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel z latarnią morską na wyspie Ocracoke.")
![[EN] Skipper Austin.
[PL] Kapitan Austin.](http://photos.a-trip.com/view/2273725/-//0/19554D3A.jpg?s=75 "[EN] Skipper Austin.
[PL] Kapitan Austin.")
![[EN] Entering Portsmouth Village.
[PL] Wchodzimy do wioski Portsmouth.](http://photos.a-trip.com/view/2273727/-//0/1955AD24.jpg?s=75 "[EN] Entering Portsmouth Village.
[PL] Wchodzimy do wioski Portsmouth.")
![[EN] Ranger talks about mosquitoes. She gave us wax myrtle (Myrica cerifera) branches to swat the mosquitoes and keep them away. This did not really work, but the smell of the wax myrtle leaves was very nice.
[PL] Strażnik Parku Narodowego mówi nam o komarach. Dała nam gałązki mirtu do walki z komarami, ale to w zasadzie nie pomogło. Zapach gałązek był jednak bardzo ładny.](http://photos.a-trip.com/view/2273729/-//0/1955B732.jpg?s=75 "[EN] Ranger talks about mosquitoes. She gave us wax myrtle (Myrica cerifera) branches to swat the mosquitoes and keep them away. This did not really work, but the smell of the wax myrtle leaves was very nice.
[PL] Strażnik Parku Narodowego mówi nam o komarach. Dała nam gałązki mirtu do walki z komarami, ale to w zasadzie nie pomogło. Zapach gałązek był jednak bardzo ładny.")
![[EN] Entering Portsmouth Village, part of the Cape Lookout National Seashore. This village was chartered in 1753 and was quite prosperous until the middle of the 19th century.
[PL] Wchodzimy do wioski Portsmouth, która jest częścią Narodowego Wybrzeża Przylądek Lookout. Wioska była założona w roku 1753 i rozwijała się do lat czterdziestych XIX wieku.](http://photos.a-trip.com/view/2273731/-//0/1955C2A7.jpg?s=75 "[EN] Entering Portsmouth Village, part of the Cape Lookout National Seashore. This village was chartered in 1753 and was quite prosperous until the middle of the 19th century.
[PL] Wchodzimy do wioski Portsmouth, która jest częścią Narodowego Wybrzeża Przylądek Lookout. Wioska była założona w roku 1753 i rozwijała się do lat czterdziestych XIX wieku.")
![[EN] American white ibis (Eudocimus albus), juvenile form. Adults are white with red beaks.
[PL] Ibis biały (Eudocimus albus), forma młodociana. Dorosłe ptaki są białe i mają czerwone dzioby.](http://photos.a-trip.com/view/2273732/-//0/1955CD03.jpg?s=75 "[EN] American white ibis (Eudocimus albus), juvenile form. Adults are white with red beaks.
[PL] Ibis biały (Eudocimus albus), forma młodociana. Dorosłe ptaki są białe i mają czerwone dzioby.")
![[EN] Portsmouth Village Visitor Center is located in the Salter House.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny wioski Portsmouth znajduje się w domu Saltera.](http://photos.a-trip.com/view/2273734/-//0/1955D656.jpg?s=75 "[EN] Portsmouth Village Visitor Center is located in the Salter House.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny wioski Portsmouth znajduje się w domu Saltera.")
![[EN] Portsmouth Village Visitor Center is located in the Salter House.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny wioski Portsmouth znajduje się w domu Saltera.](http://photos.a-trip.com/view/2273736/-//0/1955E1EA.jpg?s=75 "[EN] Portsmouth Village Visitor Center is located in the Salter House.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny wioski Portsmouth znajduje się w domu Saltera.")
![[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem do Paszportu do Twoich Parków Narodowych.](http://photos.a-trip.com/view/2273738/-//0/195555E1.jpg?s=75 "[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem do Paszportu do Twoich Parków Narodowych.")
![[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Visitor Center.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z Muzeum i Punktu Informacyjnego.](http://photos.a-trip.com/view/2273740/-//0/19551D93.jpg?s=75 "[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Visitor Center.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z Muzeum i Punktu Informacyjnego.")
![[EN] Village church.
[PL] Kościółek.](http://photos.a-trip.com/view/2273741/-//0/1955EC75.jpg?s=75 "[EN] Village church.
[PL] Kościółek.")
![[EN] Life-Saving Station.
[PL] Budynek stacji ratownictwa morskiego.](http://photos.a-trip.com/view/2273744/-//0/19560207.jpg?s=75 "[EN] Life-Saving Station.
[PL] Budynek stacji ratownictwa morskiego.")
![[EN] Stamping station in the Life-Saving Station.
[PL] Miejsce ze stemplem do Paszportu do Twoich Parków Narodowych w budynku ratownictwa morskiego.](http://photos.a-trip.com/view/2273746/-//0/19555EA7.jpg?s=75 "[EN] Stamping station in the Life-Saving Station.
[PL] Miejsce ze stemplem do Paszportu do Twoich Parków Narodowych w budynku ratownictwa morskiego.")
![[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Life-Saving Station.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z budynku ratownictwa morskiego.](http://photos.a-trip.com/view/2273747/-//0/1955215A.jpg?s=75 "[EN] Cape Lookout National Seashore Portsmouth Village stamp from the Life-Saving Station.
[PL] Stempel wioski Portsmouth części Narodowego Wybrzeża Przylądka Lookout z budynku ratownictwa morskiego.")
![[EN} View from the Life-Saving Station.
{PL] Widok z wieży budynku ratownictwa morskiego.](http://photos.a-trip.com/view/2273749/-//0/1955F664.jpg?s=75 "[EN} View from the Life-Saving Station.
{PL] Widok z wieży budynku ratownictwa morskiego.")
![[EN] Swamp-rose Mallow or Rose Mallow, Marshmallow (Hibiscus moscheutos).
[PL] Hibiscus moscheutos o pięknych kwiatach rośnie na bagnach.](http://photos.a-trip.com/view/2273751/-//0/19560C92.jpg?s=75 "[EN] Swamp-rose Mallow or Rose Mallow, Marshmallow (Hibiscus moscheutos).
[PL] Hibiscus moscheutos o pięknych kwiatach rośnie na bagnach.")
![[EN] There are no mosquitoes in the flats.
[PL] Na rozlewiskach nie ma komarów.](http://photos.a-trip.com/view/2273753/-//0/1956170D.jpg?s=75 "[EN] There are no mosquitoes in the flats.
[PL] Na rozlewiskach nie ma komarów.")
![[EN] Atlantic Ocean Beach.
[PL] Ocean Atlantycki.](http://photos.a-trip.com/view/2273755/-//0/195621A8.jpg?s=75 "[EN] Atlantic Ocean Beach.
[PL] Ocean Atlantycki.")
![[EN] Tide is out. The beach is very hard - authorized vehicles may drive on it.
[PL] Odpływ. Plaża jest bardzo twarda - po wykupieniu pozwolenia można po tej plaży jeździć samochodem.](http://photos.a-trip.com/view/2273757/-//0/19562965.jpg?s=75 "[EN] Tide is out. The beach is very hard - authorized vehicles may drive on it.
[PL] Odpływ. Plaża jest bardzo twarda - po wykupieniu pozwolenia można po tej plaży jeździć samochodem.")
![[EN] Juvenile Brown Pelican (Pelecanus occidentalis) - adults are dark brown and the top of their head is white.
[PL] Młodociana forma pelikana brunatnego (Pelecanus occidentalis). Formy dorosłe są brunatne i mają biały czubek głowy.](http://photos.a-trip.com/view/2273759/-//0/19562F8D.jpg?s=75 "[EN] Juvenile Brown Pelican (Pelecanus occidentalis) - adults are dark brown and the top of their head is white.
[PL] Młodociana forma pelikana brunatnego (Pelecanus occidentalis). Formy dorosłe są brunatne i mają biały czubek głowy.")
![[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.](http://photos.a-trip.com/view/2273761/-//0/19563798.jpg?s=75 "[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.")
![[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.](http://photos.a-trip.com/view/2273764/-//0/19563F74.jpg?s=75 "[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.")
![[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.](http://photos.a-trip.com/view/2273766/-//0/1956480C.jpg?s=75 "[EN] Pelican rookery.
[PL] Lęgowisko pelikanów.")
![[EN] Parasailing.
[PL] Parasailing.](http://photos.a-trip.com/view/2273768/-//0/19564F9A.jpg?s=75 "[EN] Parasailing.
[PL] Parasailing.")
![[EN] Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Latarnia morska na wyspie Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273770/-//0/1956595A.jpg?s=75 "[EN] Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Latarnia morska na wyspie Ocracoke.")
![[EN] Silver Lake Motel & Inn.
[PL] Motel Silver Lake.](http://photos.a-trip.com/view/2273772/-//0/1956601E.jpg?s=75 "[EN] Silver Lake Motel & Inn.
[PL] Motel Silver Lake.")
![[EN] Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Latarnia morska na wyspie Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273774/-//0/19556636.jpg?s=75 "[EN] Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Latarnia morska na wyspie Ocracoke.")
![[EN] Nutria or Coypu (Myocastor coypus) - South American rodent introduced in North America. Muskrat (Ondatra zibethicus), native to North America is smaller and has a flattened tail.
[PL] Nutria (Myocastor coypus) pochodzi z Ameryki Południowej, ale występuje teraz także w Europie i w Ameryce Północnej. Pochodzący z Ameryki Północnej piżmak (Ondatra zibethicus), jest mniejszy i ma spłaszczony ogon.](http://photos.a-trip.com/view/2273777/-//0/19557006.jpg?s=75 "[EN] Nutria or Coypu (Myocastor coypus) - South American rodent introduced in North America. Muskrat (Ondatra zibethicus), native to North America is smaller and has a flattened tail.
[PL] Nutria (Myocastor coypus) pochodzi z Ameryki Południowej, ale występuje teraz także w Europie i w Ameryce Północnej. Pochodzący z Ameryki Północnej piżmak (Ondatra zibethicus), jest mniejszy i ma spłaszczony ogon.")
![[EN] Independence Day decorations close to the Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Dekoracje na Święto Niepodległości Stanów Zjednoczonych blisko latarni morskiej na wyspie Ocracoke.](http://photos.a-trip.com/view/2273780/-//0/19557B2C.jpg?s=75 "[EN] Independence Day decorations close to the Ocracoke Island Lighthouse.
[PL] Dekoracje na Święto Niepodległości Stanów Zjednoczonych blisko latarni morskiej na wyspie Ocracoke.")
![[EN] Fishing rods on a car. Frequently, such collection is mounted on the front of a pickup-truck or SUV.
[PL] Kolekcja wędek na samochodzie. Czasem taka kolekcja zamontowana jest na przodzie pickupa lub dużego SUV.](http://photos.a-trip.com/view/2273782/-//0/19558441.jpg?s=75 "[EN] Fishing rods on a car. Frequently, such collection is mounted on the front of a pickup-truck or SUV.
[PL] Kolekcja wędek na samochodzie. Czasem taka kolekcja zamontowana jest na przodzie pickupa lub dużego SUV.")
![[EN] Slushy Stand Café has excellent espresso.
[PL] Espresso w kawiarni Slushy Stand jest znakomite.](http://photos.a-trip.com/view/2273784/-//0/19558D26.jpg?s=75 "[EN] Slushy Stand Café has excellent espresso.
[PL] Espresso w kawiarni Slushy Stand jest znakomite.")
![[EN] Dajio Restaurant.
[PL] Dajio Restaurant.](http://photos.a-trip.com/view/2273787/-//0/195593CB.jpg?s=75 "[EN] Dajio Restaurant.
[PL] Dajio Restaurant.")
![[EN] Dinner in the absolutely spectacular Dajio Restaurant.
[PL] Kolacja w znakomitej restauracji Dajio.](http://photos.a-trip.com/view/2273789/-//0/19559C82.jpg?s=75 "[EN] Dinner in the absolutely spectacular Dajio Restaurant.
[PL] Kolacja w znakomitej restauracji Dajio.")
Comments 