[EN] Olszynka Grochowska train station.
[PL] Stacja podmiejskiej kolei Olszynka Grochowska.
[EN] Announcement of a march of people interested in liberating marijuana (dope). It is sponsored by several businesses selling equipment for hydroponics.
[PL] Ogłoszenie o marszu zwolenników "wyzwolenia konopi". Marsz jest sponsorowany przez kilka firm sprzedających sprzęt do hydroponiki, czyli hodowli marihuany w domu.
[EN] Zofia in front of the A. Blikle Café. She helped me a lot in finding my Wernik cousins. The original location of the A. Blikle Café since 1869 is on the Nowy Świat Street.
[PL] Zofia przed kawiarnią A. Blikle na Placu Wilsona. Zofia bardzo pomogła mi w odszukaniu moich krewnych Werników. Oryginalna kawiarnia A. Blikle jest od roku 1969 na ulicy Nowy Świat.
[EN] With Zofia in the Blikle Café on Wilsona Square.  She helped me a lot in finding my Wernik cousins. The original location of the A. Blikle Café since 1869 is on the Nowy Świat Street.
[PL] Z Zofią w kawiarni A. Blikle na Placu Wilsona. Zofia bardzo pomogła mi w odszukaniu moich krewnych Werników. Oryginalna kawiarnia A. Blikle jest od roku 1969 na ulicy Nowy Świat.
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
[EN] Magda and Andrzej in front of the monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Magda i Andrzej przed pomnikiem rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
[EN] Zofia Wernik née Praska (the sister of Norman's grandfather) purchased a small piece of land here in 1936 and later built a house. At this time she was a widow living with her two children in Grabanów near Biała Podlaska with the family of her mother, Zofia Praska née Szulc. Her husband died in 1928 and was buried in Biała Podlaska. I have a copy of the original title with her signature.
[PL] Zofia Wernik z domu Praska (siostra dziadka Normana) kupiła tutaj działkę budowlaną w roku 1927. W tym czasie była wdową i mieszkała z dwojgiem dzieci w Grabanowie koło Białej Podlaskiej u rodziny swojej matki, Zofii Praskiej z domu Szulc. Jej mąż zmarł w roku 1928. Jej mąż zmarł w roku 1928 i jest pochowany w Białej Podlaskiej. Mam skan kopii aktu notarialnego kupna tej działki.
[EN] Entering Chotomów, where the old parish of Legionowo was located.
[PL] Wjeżdżamy do Chotomowa, gdzie znajdowała się dawniej siedziba parafii obejmującej Legionowo.
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
[EN] Andrzej and Magda in Chotomów.
[PL] Andrzej i Magda przed kościołem w Chotomowie.
[EN] The parish in Chotomów was established in 1348.
[PL] Parafia w Chotomowie została założona w roku 1348.
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
[EN] Entrance to the Chotomów cemetery.
[PL] Wejście na cmentarz w Chotomowie.
[EN] Wernik's monument in the cemetery in Chotomów.
[PL] Pomnik Werników na cmentarzu w Chotomowie.
[EN] Wernik's monument in the Chotomów cemetery. Zofia Wernik née Praska (sister of Norman's grandfather) and her daughter Stefania Zwolińska née Wernik are buried here.  Norman's mother remembered Stefania Wernik (Stefcia) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik Werników na cmentarzu w Chotomowie. Pochowana jest tutaj Zofia Wernik z domu Praska (siostra dziadka Normana) oraz jej córka Stefania Zwolińska z domu Wernik.  Mama Normana pamiętała doskonale Stefanię Wernika (Stefcię) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
2012_05_28 - WAW-Chotomow
Norman J. Pieniazek
Author: Norman J. Pieniazek (ID: 3912)
Posted: 2012-06-17 15:43 GMT+00:00
Mileage: 79.20 km
(1 rating)
Tags: Travel, Photography, Good Food, People, 2012 Trips, 2012_05 Trip to Poland
Views: 2824
Share
Embed this trip
Click here to load all photos (19)

[EN] Today I went by train and metro to Wilson Square in the north part of Warsaw to meet with my friend Zofia Jarmulska who helped me to find my Wernik cousins. After enjoying good coffee and ice cream at the Blikle Café, I met with Magda Majewska and Andrzej Wernik. They took me to Legionowo to show the house that their grandmother built and where their parents lived. Next, we visited the cemeteries in Legionowo and nearby Chotomów where their parents, aunts, and grandmother are buried. Next, I invited Magda and Andrzej to the Czerwony Wieprz restaurant I liked so much yesterday. I went home early to finish packing for tomorrow's flight to Atlanta.
[P} Dzisiaj pojechałem pociągiem i metrem do Placu Wilsona na Żoliborz, gdzie spotkałem się z moją znajomą Zofią Jarmulską, która bardzo pomogła mi w odszukaniu moich krewnych z rodziny Werników. Poszliśmy na znakomitą kawę i lody do kawiarni A. Blikle na Placu Wilsona. Następnie spotkałem się z Magdą Majewską i Andrzejem Wernikiem, którzy zawieźli mnie do Legionowa, aby pokazać dom, który zbudowała ich babcia. Tam też mieszkali ich rodzice. Pojechaliśmy też na cmentarza w Legionowie i w Chotomowie, gdzie są pochowani ich rodzice, ciotki i babcia. Po powrocie do Warszawy zaprosiłem Magdę i Andrzeja do restauracji Czerwony Wieprz, która tak mi się podobała wczoraj. Wróciłem wcześnie do domu, aby dokończyć pakowania moich walizek przed jutrzejszym lotem do Atlanty.

Olszynka Grochowska train station
[EN] Olszynka Grochowska train station.
[PL] Stacja podmiejskiej kolei Olszynka Grochowska.
Liberate marijuana (dope)
[EN] Announcement of a march of people interested in liberating marijuana (dope). It is sponsored by several businesses selling equipment for hydroponics.
[PL] Ogłoszenie o marszu zwolenników "wyzwolenia konopi". Marsz jest sponsorowany przez kilka firm sprzedających sprzęt do hydroponiki, czyli hodowli marihuany w domu.
Zofia in front of the A. Blikle Café
[EN] Zofia in front of the A. Blikle Café. She helped me a lot in finding my Wernik cousins. The original location of the A. Blikle Café since 1869 is on the Nowy Świat Street.
[PL] Zofia przed kawiarnią A. Blikle na Placu Wilsona. Zofia bardzo pomogła mi w odszukaniu moich krewnych Werników. Oryginalna kawiarnia A. Blikle jest od roku 1969 na ulicy Nowy Świat.
With Zofia in the Blikle Café
[EN] With Zofia in the Blikle Café on Wilsona Square. She helped me a lot in finding my Wernik cousins. The original location of the A. Blikle Café since 1869 is on the Nowy Świat Street.
[PL] Z Zofią w kawiarni A. Blikle na Placu Wilsona. Zofia bardzo pomogła mi w odszukaniu moich krewnych Werników. Oryginalna kawiarnia A. Blikle jest od roku 1969 na ulicy Nowy Świat.
Monument in Legionowo
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Monument in Legionowo
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Monument in Legionowo
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Monument in Legionowo
[EN] Magda and Andrzej in front of the monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Magda i Andrzej przed pomnikiem rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Monument in Legionowo
[EN] Monument of the Wernik family in the Legionowo cemetery. Here are buried Antoni and Maria Wernik, parents of Magda and Andrzej. This is also the grave of Kazimierz and Bronisława Lesisz, the parents of Maria Wernik (grandparents of Magda and Andrzej) and of Genowefa and Władysław Smolski, the aunt and uncle of Magda and Andrzej. Norman's mother remembered Antoni Wernik (Tolek) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik rodziny Werników na cmentarzu w Legionowie. Pochowani są tutaj Antoni i Maria Wernik, rodzice Magdy i Andrzeja. Pochowani są także tutaj Bronisława i Kazimierz Lesisz, dziadkowie Magdy i Andrzeja ze strony ich matki oraz Genowefa i Władysław Smolscy, wujostwo Magdy i Andrzeja. Mama Normana pamiętała doskonale Antoniego Wernika (Tolka) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Wernik's house in Legionowo
[EN] Zofia Wernik née Praska (the sister of Norman's grandfather) purchased a small piece of land here in 1936 and later built a house. At this time she was a widow living with her two children in Grabanów near Biała Podlaska with the family of her mother, Zofia Praska née Szulc. Her husband died in 1928 and was buried in Biała Podlaska. I have a copy of the original title with her signature.
[PL] Zofia Wernik z domu Praska (siostra dziadka Normana) kupiła tutaj działkę budowlaną w roku 1927. W tym czasie była wdową i mieszkała z dwojgiem dzieci w Grabanowie koło Białej Podlaskiej u rodziny swojej matki, Zofii Praskiej z domu Szulc. Jej mąż zmarł w roku 1928. Jej mąż zmarł w roku 1928 i jest pochowany w Białej Podlaskiej. Mam skan kopii aktu notarialnego kupna tej działki.
Entering Chotomów
[EN] Entering Chotomów, where the old parish of Legionowo was located.
[PL] Wjeżdżamy do Chotomowa, gdzie znajdowała się dawniej siedziba parafii obejmującej Legionowo.
The old church in Chotomów
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
Andrzej and Magda in Chotomów
[EN] Andrzej and Magda in Chotomów.
[PL] Andrzej i Magda przed kościołem w Chotomowie.
The parish in Chotomów is quite old
[EN] The parish in Chotomów was established in 1348.
[PL] Parafia w Chotomowie została założona w roku 1348.
Chotomów church
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
Chotomów church
[EN] The old church in Chotomów.
[PL] Stary kościół w Chotomowie.
Entrance to the Chotomów cemetery
[EN] Entrance to the Chotomów cemetery.
[PL] Wejście na cmentarz w Chotomowie.
Wernik's monument in Chotomów
[EN] Wernik's monument in the cemetery in Chotomów.
[PL] Pomnik Werników na cmentarzu w Chotomowie.
Wernik's monument in Chotomów
[EN] Wernik's monument in the Chotomów cemetery. Zofia Wernik née Praska (sister of Norman's grandfather) and her daughter Stefania Zwolińska née Wernik are buried here. Norman's mother remembered Stefania Wernik (Stefcia) very well from the times of her visits to Grabanów (1914 - 1926).
[PL] Pomnik Werników na cmentarzu w Chotomowie. Pochowana jest tutaj Zofia Wernik z domu Praska (siostra dziadka Normana) oraz jej córka Stefania Zwolińska z domu Wernik. Mama Normana pamiętała doskonale Stefanię Wernika (Stefcię) z czasów jej wizyt w Grabanowie (1914 - 1926).
Post to:
FacebookMySpaceDiggDelicious
StumbleUponGoogle BookmarksYahoo! Bookmarks
FunPHEMiDEMi

Comments

Loading...

Leave your comment

Name:
Email: (Optional)
URL: (Optional)
Message:
You can use some HTML tags, such as <b>, <i>, <u>, <s>
Verification:


Regenerate
 
©2024 Mobile Action Technology, Inc.